We don't sell the fish – we give you the rod.Lição 3: Quantos são?
Wie viele seid ihr?
Am Mittag lädt Inês Adam zu einem Kaffee ein. Ihr Vater Joaquim sitzt vor dem Haus in der Sonne, auf einer Bank unter der Weinlaube. Er ist hier geboren und hat sein ganzes Leben im Dorf verbracht. Hinter dem Haus beginnen seine Birnbäume.
🎧 Ganze Lektion: normal · langsam
Dekodiert
Mit ▶ hörst du jede Zeile einzeln, mit 🐢 langsam.
Inês
Pai, este é o Adam.
Vater, dieser ist der Adam.
Veio da Alemanha de bicicleta.
Kam von-der Deutschland von Fahrrad.
Joaquim
Bom dia! Senta-te, senta-te. Um cafezinho?
Guten Tag! Setz-dich, setz-dich. Ein Käffchen?
Adam
Sim, obrigado. Com um pouco de leite, se faz favor.
Ja, verpflichtet. Mit einem wenig von Milch, wenn macht Gefallen.
Joaquim
Então é um galão!
Dann ist ein Galão!
E quantos anos tens, se não é indiscrição?
Und wie-viele Jahre hast, wenn nicht ist Indiskretion?
Adam
Tenho sessenta e dois.
Habe sechzig und zwei.
Joaquim
Um miúdo! Eu tenho setenta e oito.
Ein Knirps! Ich habe siebzig und acht.
Adam
E quantos são na aldeia?
Und wie-viele seid in-dem Dorf?
Joaquim
No inverno, somos doze. No verão, uns cinquenta.
In-dem Winter, sind-wir zwölf. In-dem Sommer, einige fünfzig.
Inês
Quando o meu pai era pequeno, eram trezentos.
Als der mein Vater war klein, waren dreihundert.
Joaquim
Havia uma escola, duas tabernas, uma mercearia… e muitos jovens.
Hatte eine Schule, zwei Kneipen, einen Laden… und viele Junge.
Adam
E a escola?
Und die Schule?
Joaquim
Fechou em mil novecentos e oitenta e cinco.
Schloss in tausend neunhundert und achtzig und fünf.
Inês
Hoje, o mais novo da aldeia tem setenta anos.
Heute, der mehr neue von-dem Dorf hat siebzig Jahre.
Joaquim
Sou quase eu!
Bin fast ich!
Auf Deutsch
Inês: Papa, das ist Adam. Er ist mit dem Rad aus Deutschland gekommen.
Joaquim: Guten Tag! Setz dich, setz dich. Einen Kaffee?
Adam: Ja, danke. Mit etwas Milch, bitte.
Joaquim: Dann also einen Galão! Und wie alt bist du, wenn ich fragen darf?
Adam: Ich bin zweiundsechzig.
Joaquim: Ein junger Hüpfer! Ich bin achtundsiebzig.
Adam: Und wie viele seid ihr im Dorf?
Joaquim: Im Winter sind wir zwölf. Im Sommer etwa fünfzig.
Inês: Als mein Vater klein war, waren es dreihundert.
Joaquim: Es gab eine Schule, zwei Kneipen, einen Laden … und viele junge Leute.
Adam: Und die Schule?
Joaquim: Sie hat 1985 zugemacht.
Inês: Heute ist der Jüngste im Dorf siebzig.
Joaquim: Das bin ja fast ich!
Auf Portugiesisch
Inês: Pai, este é o Adam. Veio da Alemanha de bicicleta.
Joaquim: Bom dia! Senta-te, senta-te. Um cafezinho?
Adam: Sim, obrigado. Com um pouco de leite, se faz favor.
Joaquim: Então é um galão! E quantos anos tens, se não é indiscrição?
Adam: Tenho sessenta e dois.
Joaquim: Um miúdo! Eu tenho setenta e oito.
Adam: E quantos são na aldeia?
Joaquim: No inverno, somos doze. No verão, uns cinquenta.
Inês: Quando o meu pai era pequeno, eram trezentos.
Joaquim: Havia uma escola, duas tabernas, uma mercearia… e muitos jovens.
Adam: E a escola?
Joaquim: Fechou em mil novecentos e oitenta e cinco.
Inês: Hoje, o mais novo da aldeia tem setenta anos.
Joaquim: Sou quase eu!
Was auffällt
- Alter hat man: Tenho sessenta e dois anos – „ich habe 62 Jahre“. Genauso: Quantos anos tens? – „Wie viele Jahre hast du?“
- Zahlen bis zehn: um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. Dann: onze (11), doze (12), vinte (20), trinta (30), quarenta (40), cinquenta (50), sessenta (60), setenta (70), oitenta (80), noventa (90), cem (100). Zusammengesetzt wird mit e (und), aber in der deutschen Reihenfolge umgekehrt: sessenta e dois – „sechzig und zwei“.
- Somos doze – „sind wir zwölf“. Wieder sagt das Verb allein, wer gemeint ist: somos (wir sind), são (sie sind, ihr seid).
- Se faz favor – bitte, wörtlich „wenn (er) macht Gefallen“. Das sagt man in Portugal. In Brasilien sagt man por favor, das versteht man in Portugal aber auch.
- Kaffee in Portugal: um café ist ein kleiner, starker Espresso, in Lissabon sagt man dazu uma bica. Um galão ist Milchkaffee im hohen Glas, uma meia de leite Milchkaffee in der Tasse. Ein café kostet in einem Dorfcafé oft weniger als einen Euro.
- Novo heißt „neu“ und „jung“. O mais novo – „der mehr neue“, der Jüngste. In Lektion 1 sagt Adam sou novo – ich bin neu. Mit zweiundsechzig ist das beides wahr, findet Joaquim.
- Era, eram, havia sind Vergangenheit: „war“, „waren“, „es gab“. Du musst sie noch nicht bilden, nur erkennen.
Spielen
Zähl alles, was du siehst, auf Portugiesisch: Stufen, Bäume, Autos, Menschen in der Schlange. Und stell dir die Fragen selbst:
Quantos anos tens? Tenho … anos.
Wie-viele Jahre hast? Habe … Jahre.
Zum Entspannen
Lehn dich zurück und hör die ganze Lektion noch einmal, ohne mitzulesen. Lass die Sätze einfach an dir vorbeiziehen.
🎧 Ganze Lektion: normal · langsam
Zum Mitnehmen
No inverno, somos doze. – Im Winter sind wir zwölf.
Joaquim sagt nicht „es leben zwölf Leute hier“, sondern „wir sind zwölf“. Im Dorf zählt jeder. Wer dort neu ankommt, ist nicht einer von vielen, sondern einer von dreizehn.