Lição 4: Onde dormes?

Wo schläfst du?

Der Kaffee ist getrunken. Joaquim schaut zum Himmel. Vom Atlantik her ziehen dunkle Wolken auf. Er fragt Adam, wo er heute Nacht schlafen will.

🎧 Ganze Lektion: normal · langsam

Dekodiert

Mit ▶ hörst du jede Zeile einzeln, mit 🐢 langsam.

Joaquim

▶ 🐢

E    onde  dormes    esta   noite?
Und  wo    schläfst  diese  Nacht?

Adam

▶ 🐢

Na      minha   rede.
In-der  meiner  Hängematte.

▶ 🐢

Perto  do       ribeiro  há   árvores  bonitas.
Nah    von-dem  Bach     hat  Bäume    schöne.

Joaquim

▶ 🐢

Numa      rede?        Em  novembro?  À       noite  faz    frio.
In-einer  Hängematte?  In  November?  Zu-der  Nacht  macht  Kälte.

Adam

▶ 🐢

Tenho  um     bom    saco-cama.
Habe   einen  guten  Sack-Bett.

▶ 🐢

E    um    oleado,  se     chover.
Und  eine  Plane,   falls  regnet.

Inês

▶ 🐢

Olha   o    céu.     Amanhã  vai   chover.
Schau  den  Himmel.  Morgen  geht  regnen.

Joaquim

▶ 🐢

Olha,   tenho  um     palheiro    vazio   atrás   da       casa.
Schau,  habe   einen  Heuschober  leeren  hinter  von-dem  Haus.

▶ 🐢

Tem  telhado  e    palha  limpa.
Hat  Dach     und  Stroh  sauberes.

▶ 🐢

Se    quiseres,  é    teu.
Wenn  willst,    ist  deiner.

Adam

▶ 🐢

A    sério?  Quanto    custa?
Zum  Ernst?  Wie-viel  kostet?

Joaquim

▶ 🐢

Nada!    Hoje   por  ti,    amanhã  por  mim.
Nichts!  Heute  für  dich,  morgen  für  mich.

Adam

▶ 🐢

Então  muito  obrigado.      Esta   noite,  a    rede.
Dann   viel   verpflichtet.  Diese  Nacht,  die  Hängematte.

▶ 🐢

E    se    chover,  o    palheiro.
Und  wenn  regnet,  der  Heuschober.

Inês

▶ 🐢

Está  bem.  E    amanhã  tomas   o    pequeno-almoço      connosco.
Ist   gut.  Und  morgen  nimmst  das  kleine-Mittagessen  mit-uns.

Adam

▶ 🐢

Combinado.  Boa   noite!
Abgemacht.  Gute  Nacht!

Auf Deutsch

Joaquim: Und wo schläfst du heute Nacht?

Adam: In meiner Hängematte. Am Bach gibt es schöne Bäume.

Joaquim: In einer Hängematte? Im November? Nachts ist es kalt.

Adam: Ich habe einen guten Schlafsack. Und eine Plane, falls es regnet.

Inês: Schau dir den Himmel an. Morgen wird es regnen.

Joaquim: Hör mal, ich habe eine leere Scheune hinter dem Haus. Sie hat ein Dach und sauberes Stroh. Wenn du willst, gehört sie dir.

Adam: Wirklich? Was kostet das?

Joaquim: Gar nichts! Heute für dich, morgen für mich.

Adam: Dann vielen Dank. Heute Nacht noch die Hängematte. Und wenn es regnet, die Scheune.

Inês: Gut. Und morgen frühstückst du bei uns.

Adam: Abgemacht. Gute Nacht!

Auf Portugiesisch

Joaquim: E onde dormes esta noite?

Adam: Na minha rede. Perto do ribeiro há árvores bonitas.

Joaquim: Numa rede? Em novembro? À noite faz frio.

Adam: Tenho um bom saco-cama. E um oleado, se chover.

Inês: Olha o céu. Amanhã vai chover.

Joaquim: Olha, tenho um palheiro vazio atrás da casa. Tem telhado e palha limpa. Se quiseres, é teu.

Adam: A sério? Quanto custa?

Joaquim: Nada! Hoje por ti, amanhã por mim.

Adam: Então muito obrigado. Esta noite, a rede. E se chover, o palheiro.

Inês: Está bem. E amanhã tomas o pequeno-almoço connosco.

Adam: Combinado. Boa noite!

Was auffällt

Wetter macht man: faz frio – „macht Kälte“, es ist kalt. Ebenso faz calor (es ist heiß), faz sol (die Sonne scheint), faz vento (es ist windig). Nur Regen fällt einfach: chove – es regnet.
Was gleich passiert, sagt man mit ir (gehen): vai chover – „geht regnen“, es wird regnen. Genauso: vou dormir – ich geh jetzt schlafen.
Rede heißt „Hängematte“, aber auch „Netz“. Merk dir das Wort, es kommt später im Buch noch einmal, in einer ganz anderen Bedeutung.
Se chover, se quiseres – „falls es regnet, wenn du willst“. Das ist eine besondere Verbform für Dinge, die vielleicht kommen. Portugiesisch hat sie, Spanisch kaum noch. Du musst sie nicht bilden, nur erkennen: nach se (wenn) klingt das Verb oft ein bisschen anders.
O pequeno-almoço – das Frühstück, wörtlich „das kleine Mittagessen“. O almoço ist das Mittagessen, o jantar das Abendessen.
Connosco – „mit uns“. Ebenso comigo (mit mir) und contigo (mit dir). In Brasilien schreibt man conosco.
Está bem, combinado. Está bem heißt „ist gut“, okay. Combinado – „kombiniert“, abgemacht. Beides hörst du in Portugal hundertmal am Tag.

Spielen

Schau jeden Morgen aus dem Fenster und sag das Wetter an:

Hoje,   faz     …          Amanhã,   vai    …
Heute,  macht   …          Morgen,   geht   …

Zum Entspannen

Lehn dich zurück und hör die ganze Lektion noch einmal, ohne mitzulesen. Lass die Sätze einfach an dir vorbeiziehen.

🎧 Ganze Lektion: normal · langsam

Zum Mitnehmen

Hoje por ti, amanhã por mim. – Heute für dich, morgen für mich.

Das Sprichwort kennt man in Portugal, in Spanien und in Katalonien. Joaquim verlangt nichts für seine Scheune, weil er weiß: Wer heute gibt, dem wird morgen gegeben. Genau so denkt Ubuntu.