Lição 2: Onde fica a mercearia?

Wo ist der Laden?

Adam hat Hunger und braucht Wasser. Er fragt Inês, wo man im Dorf einkaufen kann.

🎧 Ganze Lektion: normal · langsam

Dekodiert

Mit ▶ hörst du jede Zeile einzeln, mit 🐢 langsam.

Adam

Diz-me,   Inês.  Onde  fica    a    mercearia?
Sag-mir,  Inês.  Wo    bleibt  der  Laden?

Inês

▶ 🐢

A    mercearia?  Aqui  não    há   mercearia.
Der  Laden?      Hier  nicht  hat  Laden.

Adam

▶ 🐢

Não    há   mercearia?  E    um   café?
Nicht  hat  Laden?      Und  ein  Café?

Inês

▶ 🐢

Há   um   café,  mas   está  fechado.
Hat  ein  Café,  aber  ist   geschlossen.

▶ 🐢

Só   abre    no      verão.
Nur  öffnet  in-dem  Sommer.

Adam

▶ 🐢

E    onde  compram    o    pão?
Und  wo    kauft-ihr  das  Brot?

Inês

▶ 🐢

O    padeiro  passa         de   carrinha.
Der  Bäcker   kommt-vorbei  von  Lieferwagen.

▶ 🐢

À   terça    e    à   sexta.
Am  Dritten  und  am  Sechsten.

▶ 🐢

Ele  buzina  muito.  Ouve-se    em  toda    a    aldeia.
Er   hupt    viel.   Hört-sich  in  ganzem  dem  Dorf.

Adam

▶ 🐢

Hoje   é    sexta,     não    é?
Heute  ist  Sechster,  nicht  ist?

Inês

▶ 🐢

É.    Ele  chega     ao      meio-dia,  à       praça.
Ist.  Er   kommt-an  zu-dem  Mittag,    zu-dem  Platz.

Adam

▶ 🐢

E    a    água?    Posso  beber    da       fonte?
Und  das  Wasser?  Kann   trinken  von-der  Quelle?

Inês

▶ 🐢

Podes,   a    água    é    boa.  Vem    da       serra.
Kannst,  das  Wasser  ist  gut.  Kommt  von-der  Bergkette.

Adam

▶ 🐢

E    onde  posso  descansar  um   bocadinho?
Und  wo    kann   ausruhen   ein  Häppchen?

Inês

▶ 🐢

Vai  sempre  em  frente.  Depois  da       igreja,  à    direita.
Geh  immer   in  Front.   Nach    von-der  Kirche,  zur  Rechten.

▶ 🐢

Há   umas    oliveiras    e    um    banco.
Hat  einige  Olivenbäume  und  eine  Bank.

Adam

▶ 🐢

Muito  obrigado,      Inês.
Viel   verpflichtet,  Inês.

Inês

▶ 🐢

De   nada.    Até  já!
Von  nichts.  Bis  schon!

Auf Deutsch

Adam: Sag mal, Inês. Wo ist der Laden?

Inês: Der Laden? Hier gibt es keinen Laden.

Adam: Kein Laden? Und ein Café?

Inês: Es gibt ein Café, aber es ist zu. Es macht nur im Sommer auf.

Adam: Und wo kauft ihr das Brot?

Inês: Der Bäcker kommt mit dem Lieferwagen vorbei. Dienstags und freitags. Er hupt laut. Man hört es im ganzen Dorf.

Adam: Heute ist Freitag, oder?

Inês: Ja. Er kommt um zwölf auf den Platz.

Adam: Und das Wasser? Kann ich am Brunnen trinken?

Inês: Ja, das Wasser ist gut. Es kommt aus den Bergen.

Adam: Und wo kann ich mich ein bisschen ausruhen?

Inês: Geh geradeaus. Nach der Kirche rechts. Da gibt es Olivenbäume und eine Bank.

Adam: Vielen Dank, Inês.

Inês: Gern geschehen. Bis gleich!

Auf Portugiesisch

Adam: Diz-me, Inês. Onde fica a mercearia?

Inês: A mercearia? Aqui não há mercearia.

Adam: Não há mercearia? E um café?

Inês: Há um café, mas está fechado. Só abre no verão.

Adam: E onde compram o pão?

Inês: O padeiro passa de carrinha. À terça e à sexta. Ele buzina muito. Ouve-se em toda a aldeia.

Adam: Hoje é sexta, não é?

Inês: É. Ele chega ao meio-dia, à praça.

Adam: E a água? Posso beber da fonte?

Inês: Podes, a água é boa. Vem da serra.

Adam: E onde posso descansar um bocadinho?

Inês: Vai sempre em frente. Depois da igreja, à direita. Há umas oliveiras e um banco.

Adam: Muito obrigado, Inês.

Inês: De nada. Até já!

Was auffällt

Há heißt „es gibt“, wörtlich „hat“, wie im Süddeutschen: „Hat's hier Brot?“ Há pão? – Gibt es Brot? Há água? – Gibt es Wasser? Verneint wird es mit não: Não há mercearia – „nicht hat Laden“, es gibt keinen Laden.
Die Wochentage sind gezählt. Portugiesisch ist die einzige romanische Sprache, in der die Wochentage Nummern haben: segunda-feira (Montag) ist der „zweite“, terça-feira (Dienstag) der „dritte“, quarta (Mittwoch), quinta (Donnerstag), sexta (Freitag) der „sechste“. Nur sábado und domingo haben Namen. Das -feira lässt man im Alltag meist weg. Gezählt wird ab Sonntag, dem ersten Tag.
Obrigado, obrigada. Danke heißt wörtlich „verpflichtet“: Ich bin dir etwas schuldig. Ein Mann sagt obrigado, eine Frau obrigada, egal, wem sie danken. Adam sagt also immer obrigado, Inês immer obrigada.
Ja sagt man mit dem Verb. Auf Hoje é sexta, não é? antwortet Inês nicht mit sim, sondern mit É. – „Ist.“ Auf Podes? (Kannst du?) antwortet man Posso. (Kann ich.) So klingt Portugiesisch aus Portugal.
Onde fica …? – „Wo bleibt …?“, wo liegt, wo ist? Mit ficar (bleiben) fragt man nach Orten, die sich nicht bewegen: Onde fica a igreja? – Wo ist die Kirche?
-inho, -inha macht Dinge klein und freundlich: um bocado (ein Bissen, ein Stück), um bocadinho (ein Bisschen). Das hörst du in Portugal überall: um cafezinho, obrigadinho.
Até já! – „bis schon!“, bis gleich. Até logo heißt „bis später“, até amanhã „bis morgen“.

Spielen

Frag nach Dingen, die du unterwegs brauchst. Setz ein, was dir einfällt:

Onde   fica    …?          Há    …?
Wo     bleibt  …?          Hat   …?

a fonte (der Brunnen), a praça (der Platz), a igreja (die Kirche), o rio (der Fluss), a casa de banho (die Toilette, „das Badehaus“), pão (Brot), água (Wasser).

Zum Entspannen

Lehn dich zurück und hör die ganze Lektion noch einmal, ohne mitzulesen. Lass die Sätze einfach an dir vorbeiziehen.

🎧 Ganze Lektion: normal · langsam

Zum Mitnehmen

De nada. – Gern geschehen. Wörtlich: „von nichts“.

In vielen Dörfern Portugals gibt es keinen Laden mehr. Dafür kommen die Händler: der Bäcker, der Fischhändler, der Gemüsemann, jeder mit seinem Lieferwagen und seiner eigenen Hupe. Die alten Leute erkennen an der Hupe, wer gerade da ist. Was das Dorf zusammenhält, sind die Menschen, die einander helfen, und das kostet nichts.