Lição 1: Bom dia!

Guten Tag!

Ein Herbstmorgen in Portugal, in den Hügeln östlich von Caldas da Rainha. Adam kommt mit dem Fahrrad auf den Dorfplatz von Fonte Velha. Hinter dem Rad hängt ein Anhänger, obendrauf eine Gitarre. Rund um das Dorf stehen Birnbäume, in der Ferne sieht man die kahlen Kalkhügel der Serra dos Candeeiros. Am Brunnen füllt eine Frau einen Krug mit Wasser. Sie heißt Inês.

🎧 Ganze Lektion: normal · langsam

Dekodiert

Mit ▶ hörst du jede Zeile einzeln, mit 🐢 langsam.

Adam

▶ 🐢

Bom    dia,  minha  senhora.
Guten  Tag,  meine  Dame.

Inês

▶ 🐢

Bom    dia.  O    senhor  é    novo  aqui?
Guten  Tag.  Der  Herr    ist  neu   hier?

Adam

▶ 🐢

Sim,  sou  novo.  Chamo-me   Adam.
Ja,   bin  neu.   Rufe-mich  Adam.

Inês

▶ 🐢

Eu   sou  a    Inês.  De   onde  é    o    senhor?
Ich  bin  die  Inês.  Von  wo    ist  der  Herr?

Adam

▶ 🐢

Sou  da       Alemanha.     Vim  de   bicicleta.
Bin  von-der  Deutschland.  Kam  von  Fahrrad.

Inês

▶ 🐢

De   bicicleta?  Desde  a    Alemanha?
Von  Fahrrad?    Seit   der  Deutschland?

Adam

▶ 🐢

Sim,  através     da       França      e    da       Espanha.
Ja,   quer-durch  von-dem  Frankreich  und  von-dem  Spanien.

▶ 🐢

Um   pouco  de   comboio  também.
Ein  wenig  von  Zug      auch.

Inês

▶ 🐢

E    o que  é    isso  atrás   da       bicicleta?
Und  was    ist  das   hinter  von-dem  Fahrrad?

Adam

▶ 🐢

É    o    meu   atrelado.  E    em  cima  está  a    minha  guitarra.
Ist  der  mein  Anhänger.  Und  in  oben  ist   die  meine  Gitarre.

Inês

▶ 🐢

Que  bonito!  O    senhor  toca    guitarra?
Wie  hübsch!  Der  Herr    spielt  Gitarre?

Adam

▶ 🐢

Sim,  um   pouco.  E    a    senhora?  Mora   aqui?
Ja,   ein  wenig.  Und  die  Dame?     Wohnt  hier?

Inês

▶ 🐢

Sim,  com  o    meu     pai.    É    a    minha  aldeia.
Ja,   mit  dem  meinem  Vater.  Ist  das  mein   Dorf.

▶ 🐢

Aqui  ninguém  diz   «o    senhor».  Tratamo-nos        por  tu?
Hier  niemand  sagt  «der  Herr».    Behandeln-wir-uns  per  du?

Adam

▶ 🐢

Com  todo    o    gosto.      Muito  prazer,     Inês.
Mit  ganzem  dem  Geschmack.  Viel   Vergnügen,  Inês.

Inês

▶ 🐢

Muito  prazer,     Adam.  Bem-vindo     a     Fonte Velha.
Viel   Vergnügen,  Adam.  Gut-gekommen  nach  Fonte Velha.

Auf Deutsch

Adam: Guten Tag.

Inês: Guten Tag. Sind Sie neu hier?

Adam: Ja, ich bin neu. Ich heiße Adam.

Inês: Ich bin Inês. Woher kommen Sie?

Adam: Ich bin aus Deutschland. Ich bin mit dem Fahrrad gekommen.

Inês: Mit dem Fahrrad? Von Deutschland aus?

Adam: Ja, quer durch Frankreich und Spanien. Ein bisschen auch mit dem Zug.

Inês: Und was ist das hinter dem Fahrrad?

Adam: Das ist mein Anhänger. Und obendrauf ist meine Gitarre.

Inês: Wie schön! Spielen Sie Gitarre?

Adam: Ja, ein bisschen. Und Sie? Wohnen Sie hier?

Inês: Ja, mit meinem Vater. Das ist mein Dorf. Hier sagt niemand „Sie“. Wollen wir uns duzen?

Adam: Sehr gern. Freut mich, Inês.

Inês: Freut mich, Adam. Willkommen in Fonte Velha.

Auf Portugiesisch

Adam: Bom dia, minha senhora.

Inês: Bom dia. O senhor é novo aqui?

Adam: Sim, sou novo. Chamo-me Adam.

Inês: Eu sou a Inês. De onde é o senhor?

Adam: Sou da Alemanha. Vim de bicicleta.

Inês: De bicicleta? Desde a Alemanha?

Adam: Sim, através da França e da Espanha. Um pouco de comboio também.

Inês: E o que é isso atrás da bicicleta?

Adam: É o meu atrelado. E em cima está a minha guitarra.

Inês: Que bonito! O senhor toca guitarra?

Adam: Sim, um pouco. E a senhora? Mora aqui?

Inês: Sim, com o meu pai. É a minha aldeia. Aqui ninguém diz «o senhor». Tratamo-nos por tu?

Adam: Com todo o gosto. Muito prazer, Inês.

Inês: Muito prazer, Adam. Bem-vindo a Fonte Velha.

Was auffällt

O senhor, a senhora. In Portugal spricht man Fremde mit „der Herr“ und „die Dame“ an, und das Verb steht in der dritten Person: O senhor é novo aqui? – „Der Herr ist neu hier?“ Oft fällt o senhor auch weg, dann bleibt nur das Verb: Mora aqui? – „Wohnt hier?“, wohnen Sie hier? Zwischen Freunden sagt man tu. Das Duzen bietet man an: Tratamo-nos por tu? – „Behandeln wir uns per du?“
Der Artikel vor dem Namen. Eu sou a Inês – „ich bin die Inês“. In Portugal steht vor Vornamen fast immer o oder a, wie im Süddeutschen: „die Inês“, „der Adam“.
Der Artikel vor „mein“. O meu pai, a minha aldeia – „der mein Vater, die mein Dorf“. Das klingt für uns doppelt, ist in Portugal aber normal.
Pronomen hinten dran. Chamo-me Adam – „rufe-mich Adam“, ich heiße Adam. In Portugal hängt das kleine Wort me (mich) mit Bindestrich hinter dem Verb. In Brasilien sagt man me chamo.
Das Verb sagt, wer es ist. Sou novo – „bin neu“. Das eu (ich) braucht man nicht, die Endung -ou verrät es schon. Eu steht nur, wenn man es betonen will: Eu sou a Inês – ich bin Inês (und du?).
Muito prazer – „viel Vergnügen“, gemeint ist „freut mich“. Und bem-vindo heißt wörtlich „gut gekommen“: willkommen.
Fonte Velha heißt „alte Quelle“. Das Dorf ist ausgedacht, aber es gibt viele wie dieses im Hinterland der Region Oeste.

Spielen

Hör die Lektion ein paar Mal und lies dabei die dekodierten Zeilen mit. Dann stell dich selbst vor, laut, auch wenn niemand zuhört:

Chamo-me    …     Sou   de    …     Vim   de    …
Rufe-mich   …     Bin   von   …     Kam   von   …

Am Ende: de bicicleta (mit dem Rad), de comboio (mit dem Zug), de carro (mit dem Auto), de autocarro (mit dem Bus). Nur zu Fuß ist anders: a pé.

Zum Entspannen

Lehn dich zurück und hör die ganze Lektion noch einmal, ohne mitzulesen. Lass die Sätze einfach an dir vorbeiziehen.

🎧 Ganze Lektion: normal · langsam

Zum Mitnehmen

Bem-vindo. – Willkommen. Wörtlich: „gut gekommen“.

Das erste Wort, das Adam in Fonte Velha geschenkt bekommt, heißt nicht „Was wollen Sie hier?“, sondern „Willkommen“. Und kurz darauf: „Duzen wir uns?“ Wer offen ankommt, wird oft auch offen empfangen.