Como usar – So geht es

Vom ersten „Bom dia“ bis zum Gespräch über Land, Geld und Freiheit

Worum es geht

Dieses Buch erzählt eine Geschichte. Adam, ein Deutscher, fährt mit dem Fahrrad durch Frankreich und Spanien bis nach Portugal. In einem halb leeren Dorf in den Hügeln bei Caldas da Rainha, eine Stunde nördlich von Lissabon, bleibt er hängen. Er sucht Land für eine Gemeinschaft. Dort trifft er Inês, die nach fünfzehn Jahren in Lissabon in ihr Dorf zurückgekehrt ist, und ihren Vater Joaquim, der sein ganzes Leben zwischen seinen Birnbäumen verbracht hat.

Lektion für Lektion lernen die drei sich kennen. Am Anfang fragt Adam nach dem Weg und nach Brot. Später fragt er, wem die Felder gehören, ob man sie pachten kann, und ob die Leute schon die Ğ1 kennen, die man June ausspricht. Am Ende sprechen die drei über die Frage, die hinter allem steht: Wie leben wir gut zusammen? Die Antwort steckt in einem Wort aus dem südlichen Afrika: Ubuntu – sou porque somos, ich bin, weil wir sind.

Mit Adam lernst du das Portugiesisch, das du brauchst, wenn du selbst so unterwegs bist: ankommen, fragen, zuhören, erklären.

Wie du lernst: ohne Pauken

Die Methode folgt der Lernforscherin Vera F. Birkenbihl (1946–2011). Sie hielt nichts vom Vokabelpauken. Ihr Gedanke: Ein Kind lernt seine Muttersprache auch nicht mit Listen, sondern durch Hören und Verstehen. Das kannst du nachmachen, in vier Schritten.

1. Dekodieren

Unter jeder portugiesischen Zeile steht eine Wort-für-Wort-Übersetzung:

De   onde   é    o     senhor?
Von  wo     ist  der   Herr?

Das klingt holprig, und genau das ist gewollt. So siehst du, wie die Portugiesen denken: „Von wo ist der Herr?“ statt „Woher kommen Sie?“. Nach ein paar Lektionen kommt dir die portugiesische Satzstellung gar nicht mehr fremd vor. Wo ein portugiesisches Wort mehrere deutsche braucht, sind sie mit Bindestrich verbunden: do = „von-dem“, chamo-me = „rufe-mich“.

Darunter steht jede Lektion noch einmal in normalem Deutsch und noch einmal am Stück auf Portugiesisch.

2. Aktiv hören

Zu jeder Lektion gibt es Hördateien: normal und langsam, für die ganze Lektion und für jede Zeile einzeln. Hör die Lektion und lies dabei die dekodierten Zeilen mit, Wort für Wort. Nicht übersetzen, nicht nachdenken, einfach mitlesen. Wiederhole das, bis du bei jedem portugiesischen Wort weißt, was es bedeutet. Das dauert anfangs vielleicht sechs-, siebenmal, später weniger.

Beim Portugiesischen aus Portugal ist das Hören besonders wichtig. Geschrieben sieht es fast aus wie Spanisch, gesprochen klingt es ganz anders: Die Portugiesen verschlucken die unbetonten Vokale, sie nuscheln die Endungen, und sie sprechen durch die Nase. Obrigado klingt eher wie „obrigad“, pequeno wie „pkenu“, und não (nein) ist ein nasales „naung“, das keine deutsche Schreibweise richtig trifft. Wer Spanisch kann, liest Portugiesisch sofort, versteht es aber am Anfang kaum. Das lernst du nicht aus Regeln, sondern mit dem Ohr.

3. Passiv hören

Jetzt lässt du die Lektion nebenbei leise laufen: beim Kochen, beim Aufräumen, beim Radfahren. Du musst nicht hinhören. Dein Gehirn hört trotzdem zu und gewöhnt sich an den Klang, die Melodie und die Wörter. Birkenbihl nannte das „Berieseln“. Lass jede Lektion ein paar Tage laufen, ruhig auch, wenn du schon die nächste lernst.

4. Aktiv werden

Erst jetzt sprichst du selbst. Jede Lektion endet mit einer kleinen Übung unter Spielen: Sätze nachsprechen, eigene Sätze bauen, Dinge zählen, das Wetter ansagen. Es geht nicht um Fehlerlosigkeit. Es geht darum, dass der Mund sich an die Wörter gewöhnt.

Was du nicht tun musst

• Keine Vokabeln lernen. Die Wörter kommen durch das Hören von selbst.
• Keine Grammatik pauken. Unter Was auffällt steht bei jeder Lektion, was an der Sprache bemerkenswert ist. Lies es, staune, und vergiss es wieder. Das Ohr merkt es sich.
• Nicht perfekt sein. Die Portugiesen freuen sich über jeden, der es versucht. Viele Fremde sprechen sie gleich auf Spanisch oder Englisch an. Wer mit einem holprigen bom dia und obrigado kommt, wird anders empfangen.

Portugiesisch aus Portugal, mit etwas Brasilien

Das Buch spielt in Portugal, also sprechen die Figuren Portugiesisch, wie man es dort im Alltag spricht. Vieles heißt in Brasilien anders: Der Zug ist in Portugal ein comboio, in Brasilien ein trem. Das Frühstück heißt pequeno-almoço, „kleines Mittagessen“, in Brasilien café da manhã.

Wichtig ist die Anrede. Fremde Erwachsene sprechen sich in Portugal mit o senhor und a senhora an, „der Herr“ und „die Dame“, und das Verb steht in der dritten Person: O senhor é novo aqui? – „Ist der Herr neu hier?“ Das kleine Wort você (Sie, du) ist in Brasilien ganz normal, in Portugal dagegen heikel, manche empfinden es als unhöflich. Zwischen Freunden sagt man tu. Wann man zum tu übergeht, erlebst du gleich in der ersten Lektion.

Später im Buch kommt Luana dazu. Sie stammt aus Brasilien und lebt seit zwanzig Jahren im Dorf. Sie spricht brasilianisch und sagt você. So hörst du beide Seiten der Sprache, und unter Was auffällt steht jeweils, was anders ist.

Über die Stimmen

Die Hördateien sind mit freier Sprachsoftware erzeugt, mit Stimmen für Portugiesisch aus Portugal. Sie klingen nicht ganz wie echte Menschen, sprechen aber sauber und deutlich, und sie werden nie müde. Wenn du Portugiesen in deiner Nähe hast, bitte sie, dir eine Lektion vorzulesen. Das ist auch ein schöner Anfang für ein Gespräch.

Zum Mitnehmen

Am Ende jeder Lektion steht unter Zum Mitnehmen ein Satz, den du mitnehmen kannst, und ein kurzer Gedanke dazu. Diese Sätze sind kleine Samen: Sie handeln vom Teilen, vom Geben und Nehmen, von Vertrauen und Freiheit. Wenn du das Buch durch hast, kannst du nicht nur Portugiesisch. Du kannst auch erklären, warum es sich lohnt, anders zusammenzuleben.

Boa viagem! – Gute Reise!