Leçon 3 : Vous êtes combien?

Wie viele seid ihr?

Am Mittag lädt Núria Adam zu einem Kaffee ein. Ihr Vater Josep sitzt vor dem Haus in der Sonne. Er ist hier geboren und hat sein ganzes Leben im Dorf verbracht. Mit den alten Leuten spricht er noch Katalanisch.

🎧 Ganze Lektion: normal · langsam

Dekodiert

Mit ▶ hörst du jede Zeile einzeln, mit 🐢 langsam.

Núria

▶ 🐢

Papa,  je   te   présente    Adam.
Papa,  ich  dir  stelle-vor  Adam.

▶ 🐢

Il  vient  d'Allemagne      à   vélo.
Er  kommt  aus-Deutschland  zu  Fahrrad.

Josep

▶ 🐢

Bon    dia!  Assieds-toi,  assieds-toi.  Un     café?
Guten  Tag!  Setz-dich,    setz-dich.    Einen  Kaffee?

Adam

▶ 🐢

Oui,  merci.  Avec  un     peu    de   lait,   s'il     te   plaît.
Ja,   danke.  Mit   einem  wenig  von  Milch,  wenn-es  dir  gefällt.

Josep

▶ 🐢

Et   tu  as    quel     âge,    si    ce   n'est      pas      indiscret?
Und  du  hast  welches  Alter,  wenn  das  nicht-ist  Schritt  indiskret?

Adam

▶ 🐢

J'ai      soixante-deux  ans.
Ich-habe  sechzig-zwei   Jahre.

Josep

▶ 🐢

Un   gamin!   Moi,   j'ai      soixante-dix-huit  ans.
Ein  Bengel!  Mich,  ich-habe  sechzig-zehn-acht  Jahre.

Adam

▶ 🐢

Et   vous  êtes  combien    au  village?
Und  ihr   seid  wie-viele  im  Dorf?

Josep

▶ 🐢

L'hiver,     on   est  douze.  L'été,       une   cinquantaine.
Den-Winter,  man  ist  zwölf.  Den-Sommer,  eine  etwa-fünfzig.

Núria

▶ 🐢

Quand  mon   père   était  petit,  ils  étaient  trois  cents.
Als    mein  Vater  war    klein,  sie  waren    drei   hundert.

Josep

▶ 🐢

Il  y     avait  une   école,   deux  cafés,  une    épicerie…  et   beaucoup  de   jeunes.
Es  dort  hatte  eine  Schule,  zwei  Cafés,  einen  Laden…     und  viel      von  Jungen.

Adam

▶ 🐢

Et   l'école?
Und  die-Schule?

Josep

▶ 🐢

Elle  a    fermé        en  mille    neuf  cent     quatre-vingt-cinq.
Sie   hat  geschlossen  in  tausend  neun  hundert  vier-zwanzig-fünf.

Núria

▶ 🐢

Aujourd'hui,  le   plus  jeune  du   village  a    soixante-dix  ans.
Heute,        der  mehr  junge  vom  Dorf     hat  sechzig-zehn  Jahre.

Josep

▶ 🐢

C'est    presque  moi!
Das-ist  fast     mich!

Auf Deutsch

Núria: Papa, das ist Adam. Er kommt mit dem Rad aus Deutschland.

Josep: Guten Tag! (auf Katalanisch) Setz dich, setz dich. Einen Kaffee?

Adam: Ja, danke. Mit etwas Milch, bitte.

Josep: Und wie alt bist du, wenn ich fragen darf?

Adam: Ich bin zweiundsechzig.

Josep: Ein junger Hüpfer! Ich bin achtundsiebzig.

Adam: Und wie viele seid ihr im Dorf?

Josep: Im Winter sind wir zwölf. Im Sommer etwa fünfzig.

Núria: Als mein Vater klein war, waren es dreihundert.

Josep: Es gab eine Schule, zwei Cafés, einen Laden … und viele junge Leute.

Adam: Und die Schule?

Josep: Sie hat 1985 zugemacht.

Núria: Heute ist der Jüngste im Dorf siebzig.

Josep: Das bin fast ich!

Auf Französisch

Núria: Papa, je te présente Adam. Il vient d'Allemagne à vélo.

Josep: Bon dia! Assieds-toi, assieds-toi. Un café?

Adam: Oui, merci. Avec un peu de lait, s'il te plaît.

Josep: Et tu as quel âge, si ce n'est pas indiscret?

Adam: J'ai soixante-deux ans.

Josep: Un gamin! Moi, j'ai soixante-dix-huit ans.

Adam: Et vous êtes combien au village?

Josep: L'hiver, on est douze. L'été, une cinquantaine.

Núria: Quand mon père était petit, ils étaient trois cents.

Josep: Il y avait une école, deux cafés, une épicerie… et beaucoup de jeunes.

Adam: Et l'école?

Josep: Elle a fermé en mille neuf cent quatre-vingt-cinq.

Núria: Aujourd'hui, le plus jeune du village a soixante-dix ans.

Josep: C'est presque moi!

Was auffällt

Alter hat man: J'ai soixante-deux ans – „ich habe 62 Jahre“. Genauso: Tu as quel âge? – „Du hast welches Alter?“
Zahlen bis zehn: un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. Dann: onze (11), douze (12), vingt (20), trente (30), quarante (40), cinquante (50), soixante (60).
Ab 70 wird gerechnet: soixante-dix = 60 + 10 = 70, soixante-dix-huit = 60 + 10 + 8 = 78. Quatre-vingts = 4 × 20 = 80, quatre-vingt-cinq = 85, quatre-vingt-dix = 90. Das ist ein Rest des alten Zählens in Zwanzigern. In Belgien und der Schweiz sagt man einfacher septante (70) und nonante (90).
On – „man“. Im Alltag heißt es fast immer „wir“: on est douze – wir sind zwölf. On se tutoie? – duzen wir uns?
S'il te plaît – bitte, wörtlich „wenn es dir gefällt“. Beim Siezen: s'il vous plaît.
Bon dia! ist Katalanisch und heißt „Guten Tag“, wie buenos días auf Spanisch. Wenn ein alter Mann im Roussillon so grüßt, freut er sich, wenn du Bon dia! zurückgibst.
Était, étaient, il y avait sind Vergangenheit: „war“, „waren“, „es gab“. Du musst sie noch nicht bilden, nur erkennen.

Spielen

Zähl alles, was du siehst, auf Französisch: Stufen, Bäume, Autos, Menschen in der Schlange. Und stell dir die Fragen selbst:

Tu   as    quel     âge?        J'ai        …   ans.
Du   hast  welches  Alter?      Ich-habe    …   Jahre.

Zum Entspannen

Lehn dich zurück und hör die ganze Lektion noch einmal, ohne mitzulesen. Lass die Sätze einfach an dir vorbeiziehen.

🎧 Ganze Lektion: normal · langsam

Zum Mitnehmen

L'hiver, on est douze. – Im Winter sind wir zwölf.

Josep sagt nicht „es leben zwölf Leute hier“, sondern „wir sind zwölf“. Im Dorf zählt jeder. Wer dort neu ankommt, ist nicht einer von vielen, sondern einer von dreizehn.