Leçon 2 : Où est l'épicerie?

Wo ist der Laden?

Adam hat Hunger und braucht Wasser. Er fragt Núria, wo man im Dorf einkaufen kann.

🎧 Ganze Lektion: normal · langsam

Dekodiert

Mit ▶ hörst du jede Zeile einzeln, mit 🐢 langsam.

Adam

Dis-moi,  Núria.  Où  est  l'épicerie?
Sag-mir,  Núria.  Wo  ist  der-Laden?

Núria

▶ 🐢

L'épicerie?  Il  n'y         a    pas      d'épicerie  ici.
Der-Laden?   Es  nicht-dort  hat  Schritt  von-Laden   hier.

Adam

▶ 🐢

Pas      d'épicerie?  Et   un   café?
Schritt  von-Laden?   Und  ein  Café?

Núria

▶ 🐢

Il  y     a    un    bar,  mais  il  est  fermé.
Es  dort  hat  eine  Bar,  aber  er  ist  geschlossen.

▶ 🐢

Il  ouvre   seulement  l'été.
Er  öffnet  nur        den-Sommer.

Adam

▶ 🐢

Et   où  est-ce que   vous  achetez  le   pain?
Und  wo  ist-es-dass  ihr   kauft    das  Brot?

Núria

▶ 🐢

La   boulangère  passe         en  camionnette.
Die  Bäckerin    kommt-vorbei  in  Lieferwagen.

▶ 🐢

Le   mardi     et   le   vendredi.
Den  Dienstag  und  den  Freitag.

Adam

▶ 🐢

Aujourd'hui,  c'est    vendredi,  non?
Heute,        das-ist  Freitag,   nein?

Núria

▶ 🐢

Oui.  Elle  arrive    à   midi,    sur  la   place.
Ja.   Sie   kommt-an  zu  Mittag,  auf  dem  Platz.

Adam

▶ 🐢

Et   l'eau?       Je   peux  boire    à   la   fontaine?
Und  das-Wasser?  Ich  kann  trinken  an  dem  Brunnen?

Núria

▶ 🐢

Oui,  l'eau       est  bonne.  Elle  vient  du   Canigou.
Ja,   das-Wasser  ist  gut.    Sie   kommt  vom  Canigou.

Adam

▶ 🐢

Et   où  est-ce que   je   peux  me    reposer   un   peu?
Und  wo  ist-es-dass  ich  kann  mich  ausruhen  ein  wenig?

Núria

▶ 🐢

Va   tout  droit.   Après  l'église,    à   droite.
Geh  ganz  gerade.  Nach   der-Kirche,  zu  rechts.

▶ 🐢

Il  y     a    des      platanes  et   un    banc.
Es  dort  hat  von-den  Platanen  und  eine  Bank.

Adam

▶ 🐢

Merci  beaucoup,  Núria.
Danke  viel,      Núria.

Núria

▶ 🐢

De   rien.    À   tout  à   l'heure!
Von  nichts.  Zu  ganz  zu  der-Stunde!

Auf Deutsch

Adam: Sag mal, Núria. Wo ist der Laden?

Núria: Der Laden? Hier gibt es keinen Laden.

Adam: Kein Laden? Und ein Café?

Núria: Es gibt eine Bar, aber sie ist zu. Sie macht nur im Sommer auf.

Adam: Und wo kauft ihr das Brot?

Núria: Die Bäckerin kommt mit dem Lieferwagen vorbei. Dienstags und freitags.

Adam: Heute ist Freitag, oder?

Núria: Ja. Sie kommt um zwölf auf den Platz.

Adam: Und das Wasser? Kann ich am Brunnen trinken?

Núria: Ja, das Wasser ist gut. Es kommt vom Canigou.

Adam: Und wo kann ich mich ein bisschen ausruhen?

Núria: Geh geradeaus. Nach der Kirche rechts. Da gibt es Platanen und eine Bank.

Adam: Vielen Dank, Núria.

Núria: Gern geschehen. Bis gleich!

Auf Französisch

Adam: Dis-moi, Núria. Où est l'épicerie?

Núria: L'épicerie? Il n'y a pas d'épicerie ici.

Adam: Pas d'épicerie? Et un café?

Núria: Il y a un bar, mais il est fermé. Il ouvre seulement l'été.

Adam: Et où est-ce que vous achetez le pain?

Núria: La boulangère passe en camionnette. Le mardi et le vendredi.

Adam: Aujourd'hui, c'est vendredi, non?

Núria: Oui. Elle arrive à midi, sur la place.

Adam: Et l'eau? Je peux boire à la fontaine?

Núria: Oui, l'eau est bonne. Elle vient du Canigou.

Adam: Et où est-ce que je peux me reposer un peu?

Núria: Va tout droit. Après l'église, à droite. Il y a des platanes et un banc.

Adam: Merci beaucoup, Núria.

Núria: De rien. À tout à l'heure!

Was auffällt

Il y a heißt „es gibt“, wörtlich „es dort hat“. Das ist einer der nützlichsten Ausdrücke überhaupt: Il y a de l'eau? – Gibt es Wasser? Il y a du pain? – Gibt es Brot?
Il n'y a pas de … – es gibt kein … Nach pas wird aus du, de la, des einfach de: il y a du pain → il n'y a pas de pain. Kurz und knapp geht es auch ohne Verb: Pas d'épicerie? – Kein Laden?
Est-ce que – „ist es, dass“. Damit macht man aus jedem Satz eine Frage, ohne etwas umzustellen: Vous achetez le pain. → Est-ce que vous achetez le pain? Noch einfacher geht es nur mit der Stimme: Je peux boire? – Kann ich trinken?
Wochentage mit le bedeuten „jeden …“: le mardi = dienstags, le vendredi = freitags. Ohne le ist ein bestimmter Tag gemeint: c'est vendredi – es ist Freitag.
À droite, à gauche, tout droit – rechts, links, geradeaus. Damit findest du in jedem Dorf alles. Pass auf: droite (rechts) und droit (gerade) klingen fast gleich.
Der Canigou (el Canigó auf Katalanisch) ist 2784 Meter hoch und der heilige Berg der Katalanen. Man sieht ihn von Perpignan und vom Meer aus.

Spielen

Frag nach Dingen, die du unterwegs brauchst. Setz ein, was dir einfällt:

Où    est   …?          Il   y     a     …?
Wo    ist   …?          Es   dort  hat   …?

la fontaine (der Brunnen), la place (der Platz), l'église (die Kirche), la rivière (der Fluss), les toilettes (die Toilette), du pain (Brot), de l'eau (Wasser).

Zum Entspannen

Lehn dich zurück und hör die ganze Lektion noch einmal, ohne mitzulesen. Lass die Sätze einfach an dir vorbeiziehen.

🎧 Ganze Lektion: normal · langsam

Zum Mitnehmen

De rien. – Gern geschehen. Wörtlich: „von nichts“.

In vielen kleinen Dörfern Frankreichs gibt es keinen Laden mehr. Die Bäckerin kommt mit dem Lieferwagen, der Gemüsehändler einmal in der Woche. Was das Dorf zusammenhält, sind die Menschen, die einander helfen, und das kostet nichts.