Leçon 4 : Tu dors où?

Wo schläfst du?

Der Kaffee ist getrunken. Josep schaut zum Himmel. Vom Meer her ziehen dunkle Wolken auf. Er fragt Adam, wo er heute Nacht schlafen will.

🎧 Ganze Lektion: normal · langsam

Dekodiert

Mit ▶ hörst du jede Zeile einzeln, mit 🐢 langsam.

Josep

▶ 🐢

Et   où  tu  dors      ce      soir?
Und  wo  du  schläfst  diesen  Abend?

Adam

▶ 🐢

Dans  mon     hamac.
In    meiner  Hängematte.

▶ 🐢

Près  de   la   rivière,  il  y     a    de   beaux    arbres.
Nah   von  dem  Fluss,    es  dort  hat  von  schönen  Bäumen.

Josep

▶ 🐢

Dans  un     hamac?       En  octobre!  La   nuit,   il  fait   froid.
In    einer  Hängematte?  In  Oktober!  Die  Nacht,  es  macht  kalt.

Adam

▶ 🐢

J'ai      un     bon    sac   de   couchage.
Ich-habe  einen  guten  Sack  von  Schlafen.

▶ 🐢

Et   une   bâche,  s'il     pleut.
Und  eine  Plane,  wenn-es  regnet.

Núria

▶ 🐢

Regarde  le   ciel.    Demain,  il  va    pleuvoir.
Schau    den  Himmel.  Morgen,  es  geht  regnen.

Josep

▶ 🐢

Écoute,  j'ai      une   grange   vide   derrière  la   maison.
Hör,     ich-habe  eine  Scheune  leere  hinter    dem  Haus.

▶ 🐢

Il  y     a    un   toit  et   de   la   paille  propre.
Es  dort  hat  ein  Dach  und  von  dem  Stroh   sauberen.

▶ 🐢

Si    tu  veux,    elle  est  à   toi.
Wenn  du  willst,  sie   ist  zu  dir.

Adam

▶ 🐢

C'est    vrai?  Ça   coûte   combien?
Das-ist  wahr?  Das  kostet  wie-viel?

Josep

▶ 🐢

Rien    du   tout!    Aujourd'hui  pour  toi,   demain  pour  moi.
Nichts  vom  Ganzen!  Heute        für   dich,  morgen  für   mich.

Adam

▶ 🐢

Alors  merci  beaucoup.  Ce      soir,   le   hamac.
Also   danke  viel.      Diesen  Abend,  die  Hängematte.

▶ 🐢

Et   s'il     pleut,   la   grange.
Und  wenn-es  regnet,  die  Scheune.

Núria

▶ 🐢

D'accord.            Et   demain,  tu  prends  le   petit-déjeuner    avec  nous.
Von-Einverständnis.  Und  morgen,  du  nimmst  das  kleine-Entfasten  mit   uns.

Adam

▶ 🐢

D'accord.       Bonne  nuit!
Einverstanden.  Gute   Nacht!

Auf Deutsch

Josep: Und wo schläfst du heute Nacht?

Adam: In meiner Hängematte. Am Fluss gibt es schöne Bäume.

Josep: In einer Hängematte? Im Oktober! Nachts ist es kalt.

Adam: Ich habe einen guten Schlafsack. Und eine Plane, falls es regnet.

Núria: Schau dir den Himmel an. Morgen wird es regnen.

Josep: Hör mal, ich habe eine leere Scheune hinter dem Haus. Sie hat ein Dach und sauberes Stroh. Wenn du willst, gehört sie dir.

Adam: Wirklich? Was kostet das?

Josep: Gar nichts! Heute für dich, morgen für mich.

Adam: Dann vielen Dank. Heute Nacht noch die Hängematte. Und wenn es regnet, die Scheune.

Núria: Gut. Und morgen frühstückst du bei uns.

Adam: Abgemacht. Gute Nacht!

Auf Französisch

Josep: Et où tu dors ce soir?

Adam: Dans mon hamac. Près de la rivière, il y a de beaux arbres.

Josep: Dans un hamac? En octobre! La nuit, il fait froid.

Adam: J'ai un bon sac de couchage. Et une bâche, s'il pleut.

Núria: Regarde le ciel. Demain, il va pleuvoir.

Josep: Écoute, j'ai une grange vide derrière la maison. Il y a un toit et de la paille propre. Si tu veux, elle est à toi.

Adam: C'est vrai? Ça coûte combien?

Josep: Rien du tout! Aujourd'hui pour toi, demain pour moi.

Adam: Alors merci beaucoup. Ce soir, le hamac. Et s'il pleut, la grange.

Núria: D'accord. Et demain, tu prends le petit-déjeuner avec nous.

Adam: D'accord. Bonne nuit!

Was auffällt

• Wetter macht man: il fait froid – „es macht kalt“, es ist kalt. Ebenso il fait chaud (es ist heiß), il fait beau (es ist schön), il fait du vent (es ist windig). Nur Regen fällt einfach: il pleut – es regnet.
• Was gleich passiert, sagt man mit aller: il va pleuvoir – „es geht regnen“, es wird regnen. Genauso: je vais dormir – ich werde schlafen, ich geh jetzt schlafen.
• Sac de couchage – „Sack zum Liegen“, der Schlafsack. Viele französische Wörter sind so gebaut: salle de bains (Badezimmer), machine à café (Kaffeemaschine).
• Le petit-déjeuner – das Frühstück, wörtlich „das kleine Ent-Fasten“. Déjeuner allein heißt in Frankreich Mittagessen.
• D'accord heißt „einverstanden, okay“. Das hörst du in Frankreich hundertmal am Tag, oft kurz: d'acc!
• Elle est à toi – „sie ist zu dir“, sie gehört dir. So sagt man in Frankreich, wem etwas gehört: c'est à moi – das gehört mir.

Spielen

Schau jeden Morgen aus dem Fenster und sag das Wetter an:

Aujourd'hui,  il   fait   …         Demain,  il   va     …
Heute,        es   macht  …         Morgen,  es   geht   …

Zum Entspannen

Lehn dich zurück und hör die ganze Lektion noch einmal, ohne mitzulesen. Lass die Sätze einfach an dir vorbeiziehen.

🎧 Ganze Lektion: normal · langsam

Zum Mitnehmen

Aujourd'hui pour toi, demain pour moi. – Heute für dich, morgen für mich.

Das ist ein altes katalanisches Sprichwort: Avui per tu, demà per mi. Josep verlangt nichts für seine Scheune, weil er weiß: Wer heute gibt, dem wird morgen gegeben. Genau so denkt Ubuntu.