Leçon 1 : Bonjour!

Guten Tag!

Ein Oktobermorgen in Nordkatalonien, im Süden Frankreichs. Adam kommt mit dem Fahrrad auf den Dorfplatz von Fontvella. Hinter dem Rad hängt ein Anhänger, obendrauf eine Gitarre. Über dem Dorf steht der Canigou, der erste Schnee liegt schon auf dem Gipfel. Am Brunnen füllt eine Frau eine Kanne mit Wasser. Sie heißt Núria.

🎧 Ganze Lektion: normal · langsam

Dekodiert

Mit ▶ hörst du jede Zeile einzeln, mit 🐢 langsam.

Adam

▶ 🐢

Bonjour,    madame.
Guten-Tag,  meine-Dame.

Núria

▶ 🐢

Bonjour,    monsieur.   Vous  êtes  nouveau  ici?
Guten-Tag,  mein-Herr.  Sie   sind  neu      hier?

Adam

▶ 🐢

Oui,  je   suis  nouveau.  Je   m'appelle  Adam.
Ja,   ich  bin   neu.      Ich  mich-rufe  Adam.

Núria

▶ 🐢

Moi,   c'est    Núria.  Vous  venez   d'où?
Mich,  das-ist  Núria.  Sie   kommen  von-wo?

Adam

▶ 🐢

Je   viens  d'Allemagne.      À   vélo.
Ich  komme  aus-Deutschland.  Zu  Fahrrad.

Núria

▶ 🐢

À   vélo?     Depuis  l'Allemagne?
Zu  Fahrrad?  Seit    dem-Deutschland?

Adam

▶ 🐢

Oui,  à travers   toute  la   France.
Ja,   quer-durch  ganz   das  Frankreich.

▶ 🐢

Un   peu    en  train  aussi.
Ein  wenig  in  Zug    auch.

Núria

▶ 🐢

Et   qu'est-ce que    c'est,    derrière  le   vélo?
Und  was-ist-es-dass  das-ist,  hinter    dem  Rad?

Adam

▶ 🐢

C'est    ma    remorque.  Et   dessus,  il  y     a    ma     guitare.
Das-ist  mein  Anhänger.  Und  darauf,  es  dort  hat  meine  Gitarre.

Núria

▶ 🐢

Oh,  c'est    joli!    Vous  jouez    de   la   guitare?
Oh,  das-ist  hübsch!  Sie   spielen  von  der  Gitarre?

Adam

▶ 🐢

Oui,  un   peu.    Et   vous?  Vous  habitez  ici?
Ja,   ein  wenig.  Und  Sie?   Sie   wohnen   hier?

Núria

▶ 🐢

Oui,  avec  mon     père.   C'est    mon   village.
Ja,   mit   meinem  Vater.  Das-ist  mein  Dorf.

▶ 🐢

Ici,   on   ne     dit   pas      vous.  On   se    tutoie?
Hier,  man  nicht  sagt  Schritt  Sie.   Man  sich  duzt?

Adam

▶ 🐢

Avec  plaisir.    Enchanté,   Núria.
Mit   Vergnügen.  Bezaubert,  Núria.

Núria

▶ 🐢

Enchantée,  Adam.  Bienvenue   à   Fontvella.
Bezaubert,  Adam.  Willkommen  zu  Fontvella.

Auf Deutsch

Adam: Guten Tag.

Núria: Guten Tag. Sind Sie neu hier?

Adam: Ja, ich bin neu. Ich heiße Adam.

Núria: Ich bin Núria. Woher kommen Sie?

Adam: Ich komme aus Deutschland. Mit dem Fahrrad.

Núria: Mit dem Fahrrad? Von Deutschland aus?

Adam: Ja, quer durch ganz Frankreich. Ein bisschen auch mit dem Zug.

Núria: Und was ist das hinter dem Rad?

Adam: Das ist mein Anhänger. Und obendrauf ist meine Gitarre.

Núria: Oh, wie schön! Spielen Sie Gitarre?

Adam: Ja, ein bisschen. Und Sie? Wohnen Sie hier?

Núria: Ja, mit meinem Vater. Das ist mein Dorf. Hier sagt man nicht „Sie“. Wollen wir uns duzen?

Adam: Gern. Freut mich, Núria.

Núria: Freut mich, Adam. Willkommen in Fontvella.

Auf Französisch

Adam: Bonjour, madame.

Núria: Bonjour, monsieur. Vous êtes nouveau ici?

Adam: Oui, je suis nouveau. Je m'appelle Adam.

Núria: Moi, c'est Núria. Vous venez d'où?

Adam: Je viens d'Allemagne. À vélo.

Núria: À vélo? Depuis l'Allemagne?

Adam: Oui, à travers toute la France. Un peu en train aussi.

Núria: Et qu'est-ce que c'est, derrière le vélo?

Adam: C'est ma remorque. Et dessus, il y a ma guitare.

Núria: Oh, c'est joli! Vous jouez de la guitare?

Adam: Oui, un peu. Et vous? Vous habitez ici?

Núria: Oui, avec mon père. C'est mon village. Ici, on ne dit pas vous. On se tutoie?

Adam: Avec plaisir. Enchanté, Núria.

Núria: Enchantée, Adam. Bienvenue à Fontvella.

Was auffällt

• Vous und tu. Vous heißt „Sie“ (und „ihr“), tu heißt „du“. Fremde Erwachsene siezen sich zuerst. Das Duzen bietet man an: On se tutoie? – „Man sich duzt?“, duzen wir uns? Ab Lektion 2 duzen sich Adam und Núria.
• Ne … pas ist die Verneinung. Sie umschließt das Verb wie eine Klammer: on ne dit pas – man sagt nicht. Pas heißt eigentlich „Schritt“: „nicht einen Schritt“. So steht es auch in der Dekodierung. Im gesprochenen Französisch fällt das ne oft weg, das pas nie.
• C'est – „das ist“. Ein kleines Wort für fast alles: c'est joli (das ist hübsch), c'est mon village (das ist mein Dorf), moi, c'est Núria (ich, das ist Núria, also: ich bin Núria).
• Enchanté, enchantée. Ein Mann sagt enchanté, eine Frau enchantée. Es klingt gleich, man sieht es nur in der Schrift. Wörtlich heißt es „bezaubert“, gemeint ist „freut mich“.
• Bonjour heißt wörtlich „guter Tag“. Man sagt es bis zum frühen Abend, danach bonsoir (guten Abend). In Frankreich grüßt man beim Betreten jedes Ladens und jeder Bäckerei mit Bonjour! Wer das vergisst, gilt als unhöflich.
• Fontvella ist Katalanisch: font (Quelle, Brunnen) und vella (alt), „Altenbrunn“. Das Dorf ist ausgedacht, aber es gibt viele wie dieses in den Tälern um den Canigou.

Spielen

Hör die Lektion ein paar Mal und lies dabei die dekodierten Zeilen mit. Dann stell dich selbst vor, laut, auch wenn niemand zuhört:

Je    m'appelle   …     Je   viens   de   …     Je   viens   à    …
Ich   mich-rufe   …     Ich  komme   von  …     Ich  komme   zu   …

Am Ende: à vélo (mit dem Rad), à pied (zu Fuß). Mit Fahrzeugen, in denen man sitzt, sagt man en: en train (mit dem Zug), en voiture (mit dem Auto), en bus (mit dem Bus).

Zum Entspannen

Lehn dich zurück und hör die ganze Lektion noch einmal, ohne mitzulesen. Lass die Sätze einfach an dir vorbeiziehen.

🎧 Ganze Lektion: normal · langsam

Zum Mitnehmen

Bienvenue. – Willkommen.

Das erste Wort, das Adam in Fontvella geschenkt bekommt, heißt nicht „Was wollen Sie hier?“, sondern „Willkommen“. Und kurz darauf: „Duzen wir uns?“ Wer offen ankommt, wird oft auch offen empfangen.