Lección 4: ¿Dónde duermes?

Wo schläfst du?

Der Kaffee ist getrunken. Antonio schaut zum Himmel, wo dunkle Wolken aufziehen, und fragt Adam, wo er heute Nacht schlafen will.

🎧 Ganze Lektion: normal · langsam

Dekodiert

Mit ▶ hörst du jede Zeile einzeln, mit 🐢 langsam.

Antonio

▶ 🐢

¿Y   dónde  duermes      esta   noche?
Und  wo     schläfst-du  diese  Nacht?

Adam

▶ 🐢

En  mi      hamaca.      Junto  al   río    hay      árboles  buenos.
In  meiner  Hängematte.  Neben  dem  Fluss  gibt-es  Bäume    gute.

Antonio

▶ 🐢

¿En  una    hamaca?      ¡En  octubre!  Por  la   noche  hace   frío.
In   einer  Hängematte?  In   Oktober!  Für  die  Nacht  macht  Kälte.

Adam

▶ 🐢

Tengo  un     saco  de   dormir    bueno.  Y    una   lona,   por  si  llueve.
Habe   einen  Sack  von  schlafen  guten.  Und  eine  Plane,  für  ob  regnet.

Lucía

▶ 🐢

Mira   el   cielo.   Mañana  va    a   llover.
Schau  den  Himmel.  Morgen  geht  zu  regnen.

Antonio

▶ 🐢

Mira,   tengo  un    pajar    vacío  detrás  de   la   casa.
Schau,  habe   eine  Scheune  leere  hinter  von  dem  Haus.

▶ 🐢

Tiene  techo  y    paja   limpia.    Si    quieres,    es   tuyo.
Hat    Dach   und  Stroh  sauberes.  Wenn  willst-du,  ist  deins.

Adam

▶ 🐢

¿De  verdad?    ¿Cuánto   cuesta?
Von  Wahrheit?  Wie-viel  kostet?

Antonio

▶ 🐢

¡Nada,   hombre!  Hoy    por  ti,    mañana  por  mí.
Nichts,  Mann!    Heute  für  dich,  morgen  für  mich.

Adam

▶ 🐢

Entonces,  muchas  gracias.  Esta   noche,  la   hamaca.
Dann,      viele   Danke.    Diese  Nacht,  die  Hängematte.

▶ 🐢

Y    si    llueve,  el   pajar.
Und  wenn  regnet,  die  Scheune.

Lucía

▶ 🐢

Bueno.  Y    mañana  desayunas       con  nosotros.
Gut.    Und  morgen  frühstückst-du  mit  uns.

Adam

▶ 🐢

Vale.  ¡Buenas  noches!
Okay.  Gute     Nächte!

Auf Deutsch

Antonio: Und wo schläfst du heute Nacht?

Adam: In meiner Hängematte. Am Fluss gibt es gute Bäume.

Antonio: In einer Hängematte? Im Oktober! Nachts ist es kalt.

Adam: Ich habe einen guten Schlafsack. Und eine Plane, falls es regnet.

Lucía: Schau dir den Himmel an. Morgen wird es regnen.

Antonio: Schau, ich habe eine leere Scheune hinter dem Haus. Sie hat ein Dach und sauberes Stroh. Wenn du willst, gehört sie dir.

Adam: Wirklich? Was kostet das?

Antonio: Nichts, Mensch! Heute ich für dich, morgen du für mich.

Adam: Dann vielen Dank. Heute Nacht noch die Hängematte. Und wenn es regnet, die Scheune.

Lucía: Gut. Und morgen frühstückst du bei uns.

Adam: Abgemacht. Gute Nacht!

Auf Spanisch

Antonio: ¿Y dónde duermes esta noche?

Adam: En mi hamaca. Junto al río hay árboles buenos.

Antonio: ¿En una hamaca? ¡En octubre! Por la noche hace frío.

Adam: Tengo un saco de dormir bueno. Y una lona, por si llueve.

Lucía: Mira el cielo. Mañana va a llover.

Antonio: Mira, tengo un pajar vacío detrás de la casa. Tiene techo y paja limpia. Si quieres, es tuyo.

Adam: ¿De verdad? ¿Cuánto cuesta?

Antonio: ¡Nada, hombre! Hoy por ti, mañana por mí.

Adam: Entonces, muchas gracias. Esta noche, la hamaca. Y si llueve, el pajar.

Lucía: Bueno. Y mañana desayunas con nosotros.

Adam: Vale. ¡Buenas noches!

Was auffällt

Wetter macht man: hace frío – „es macht Kälte“, es ist kalt. Ebenso hace calor (es ist heiß), hace sol (die Sonne scheint), hace viento (es ist windig). Nur Regen fällt einfach: llueve – es regnet.
Was gleich passiert, sagt man mit ir a: va a llover – „es geht zu regnen“, es wird regnen. Genauso: voy a dormir – ich werde schlafen, ich geh jetzt schlafen.
Saco de dormir – „Sack zum Schlafen“, der Schlafsack. Viele spanische Wörter sind so gebaut: máquina de café (Kaffeemaschine), casa de campo (Landhaus).
Vale heißt „okay, abgemacht“. Das hörst du in Spanien hundertmal am Tag.
Mañana heißt „morgen“, aber la mañana heißt „der Morgen, der Vormittag“. Mañana por la mañana – morgen früh.

Spielen

Schau jeden Morgen aus dem Fenster und sag das Wetter an:

Hoy    hace   …     Mañana  va    a    …
Heute  macht  …     Morgen  geht  zu   …

Zum Entspannen

Lehn dich zurück und hör die ganze Lektion noch einmal, ohne mitzulesen. Lass die Sätze einfach an dir vorbeiziehen.

🎧 Ganze Lektion: normal · langsam

Zum Mitnehmen

Hoy por ti, mañana por mí. – Heute für dich, morgen für mich.

Das ist ein altes spanisches Sprichwort. Antonio verlangt nichts für seine Scheune, weil er weiß: Wer heute gibt, dem wird morgen gegeben. Genau so denkt Ubuntu.