Lección 1: ¡Hola!

Hallo!

Ein Oktobermorgen in Kastilien. Adam kommt mit dem Fahrrad auf den Dorfplatz von Fuentevieja. Hinter dem Rad hängt ein Anhänger, obendrauf eine Gitarre. Am Brunnen füllt eine Frau eine Kanne mit Wasser. Sie heißt Lucía.

🎧 Ganze Lektion: normal · langsam

Dekodiert

Mit ▶ hörst du jede Zeile einzeln, mit 🐢 langsam.

Adam

▶ 🐢

Hola.   Buenos  días.
Hallo.  Gute    Tage.

Lucía

▶ 🐢

Buenos  días.  ¿Eres    nuevo  aquí?
Gute    Tage.  Bist-du  neu    hier?

Adam

▶ 🐢

Sí,  soy  nuevo.  Me    llamo  Adam.
Ja,  bin  neu.    Mich  nenne  Adam.

Lucía

▶ 🐢

Yo   me    llamo  Lucía.  ¿De  dónde  eres?
Ich  mich  nenne  Lucía.  Von  wo     bist-du?

Adam

▶ 🐢

Soy  de   Alemania.     Vengo  en   bicicleta.
Bin  von  Deutschland.  Komme  auf  Fahrrad.

Lucía

▶ 🐢

¿En  bicicleta?  ¿Desde  Alemania?
Auf  Fahrrad?    Ab      Deutschland?

Adam

▶ 🐢

Bueno,  un   poco      en  tren  y    un   poco      en   bici.
Gut,    ein  bisschen  in  Zug   und  ein  bisschen  auf  Rad.

Lucía

▶ 🐢

¿Y   qué  es   eso  detrás  de   la   bici?
Und  was  ist  das  hinter  von  dem  Rad?

Adam

▶ 🐢

Es   mi    remolque.  Y    encima     va    mi     guitarra.
Ist  mein  Anhänger.  Und  obendrauf  geht  meine  Gitarre.

Lucía

▶ 🐢

¡Qué  bonito!  ¿Tocas      la   guitarra?
Wie   schön!   Spielst-du  die  Gitarre?

Adam

▶ 🐢

Sí,  toco    un   poco.      ¿Y   tú?  ¿Qué  haces   aquí?
Ja,  spiele  ein  bisschen.  Und  du?  Was   machst  hier?

Lucía

▶ 🐢

Vivo  aquí,  con  mi      padre.  Este    es   mi    pueblo.
Lebe  hier,  mit  meinem  Vater.  Dieses  ist  mein  Dorf.

Adam

▶ 🐢

Encantado,  Lucía.
Bezaubert,  Lucía.

Lucía

▶ 🐢

Encantada,  Adam.  Bienvenido  a   Fuentevieja.
Bezaubert,  Adam.  Willkommen  zu  Fuentevieja.

Auf Deutsch

Adam: Hallo. Guten Morgen.

Lucía: Guten Morgen. Bist du neu hier?

Adam: Ja, ich bin neu. Ich heiße Adam.

Lucía: Ich heiße Lucía. Woher kommst du?

Adam: Ich komme aus Deutschland. Ich komme mit dem Fahrrad.

Lucía: Mit dem Fahrrad? Von Deutschland aus?

Adam: Na ja, ein bisschen mit dem Zug und ein bisschen mit dem Rad.

Lucía: Und was ist das hinter dem Rad?

Adam: Das ist mein Anhänger. Und obendrauf fährt meine Gitarre mit.

Lucía: Wie schön! Spielst du Gitarre?

Adam: Ja, ein bisschen. Und du? Was machst du hier?

Lucía: Ich lebe hier, mit meinem Vater. Das ist mein Dorf.

Adam: Freut mich, Lucía.

Lucía: Freut mich, Adam. Willkommen in Fuentevieja.

Auf Spanisch

Adam: Hola. Buenos días.

Lucía: Buenos días. ¿Eres nuevo aquí?

Adam: Sí, soy nuevo. Me llamo Adam.

Lucía: Yo me llamo Lucía. ¿De dónde eres?

Adam: Soy de Alemania. Vengo en bicicleta.

Lucía: ¿En bicicleta? ¿Desde Alemania?

Adam: Bueno, un poco en tren y un poco en bici.

Lucía: ¿Y qué es eso detrás de la bici?

Adam: Es mi remolque. Y encima va mi guitarra.

Lucía: ¡Qué bonito! ¿Tocas la guitarra?

Adam: Sí, toco un poco. ¿Y tú? ¿Qué haces aquí?

Lucía: Vivo aquí, con mi padre. Este es mi pueblo.

Adam: Encantado, Lucía.

Lucía: Encantada, Adam. Bienvenido a Fuentevieja.

Was auffällt

• Ich und du fallen weg. Soy heißt „(ich) bin“, eres „(du) bist“, vengo „(ich) komme“. Die Endung des Verbs verrät, wer gemeint ist. Yo (ich) und tú (du) sagt man nur, wenn man es betonen will: Yo me llamo Lucía – „Ich heiße Lucía“.
• Fragezeichen und Ausrufezeichen stehen im Spanischen auch am Anfang, auf dem Kopf: ¿…? und ¡…! So weiß man schon beim Lesen, wie der Satz klingen soll.
• Encantado, encantada. Ein Mann sagt encantado, eine Frau encantada. Wörtlich heißt es „bezaubert“, gemeint ist „freut mich“.
• Buenos días heißt wörtlich „gute Tage“. Man sagt es bis zum Mittagessen, also in Spanien bis etwa 14 Uhr.
• Fuentevieja setzt sich zusammen aus fuente (Quelle, Brunnen) und vieja (alt): „Altenbrunn“. Das Dorf ist ausgedacht, aber es gibt Tausende wie dieses.

Spielen

Hör die Lektion ein paar Mal und lies dabei die dekodierten Zeilen mit. Dann stell dich selbst vor, laut, auch wenn niemand zuhört:

Me    llamo  …     Soy  de   …     Vengo  en   …
Mich  nenne  …     Bin  von  …     Komme  auf  …

Für en … kannst du einsetzen: tren (Zug), coche (Auto), bicicleta (Fahrrad), autobús (Bus). Wer zu Fuß kommt, sagt a pie – „zu Fuß“.

Zum Entspannen

Lehn dich zurück und hör die ganze Lektion noch einmal, ohne mitzulesen. Lass die Sätze einfach an dir vorbeiziehen.

🎧 Ganze Lektion: normal · langsam

Zum Mitnehmen

Bienvenido. – Willkommen.

Das erste Wort, das Adam in Fuentevieja geschenkt bekommt, heißt nicht „Was willst du hier?“, sondern „Willkommen“. Wer offen ankommt, wird oft auch offen empfangen.